Hacker News Front Page · learnfromx ·
With 86% of the words, you might understand only 38% of an anime's lines
El estudio mide ocho series de anime y muestra que conocer el 85,9 % de las palabras de Frieren no equivale a entender el mismo porcentaje de sus líneas: con las 500 palabras más frecuentes, se reconocen todas las palabras de solo el 38,4 % de ellas. La diferencia se debe a que basta con desconocer una palabra de una línea para que esta cuente como no entendida; por eso, aprender de 500 a 1.000 palabras aumenta en 22,1 puntos el porcentaje de líneas comprendidas, aunque la cobertura sube solo 6,5 puntos. Los resultados varían entre series y pueden sobreestimar la comprensión porque no consideran gramática, velocidad, contexto ni los distintos significados de una palabra.
We counted eight anime line by line. In Frieren, the 500 most common words give you 85.9% coverage but only 38.4% of the lines.